1 00:00:51,384 --> 00:00:52,552 Dźwięki Gongjina. 2 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Dziękuję. -Było pyszne. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 -Dziękuję. -Do widzenia. 4 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 -Taekwon! -Jeden. 5 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 -Taekwondo! -Taekwondo! 6 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 Pani Yoon Hye-jin! Pakiet dla Ciebie! 7 00:01:57,575 --> 00:02:00,745 To jest dźwięk pani Yoon Hye-jin, która pochodzi z Seulu, 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,956 spieszyć się po paczkę. 9 00:02:19,180 --> 00:02:20,014 Weź to. 10 00:02:20,098 --> 00:02:21,224 Prawidłowy. 11 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Odcinek 3 12 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 Pracujesz też w soboty? 13 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 Tak. Jin-seok złamał rękę, więc przez jakiś czas go kryję. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 To niezbyt dobra wiadomość. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 -Nie muszę tego podpisywać? -Nie, twoja twarz jest twoim podpisem. 16 00:02:35,071 --> 00:02:38,283 Mam na myśli twarz taką jak twoja jest rzadkością tutaj, w Gongjin. 17 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -Zniesmaczyłeś mnie? -Zależy od ciebie. 18 00:02:40,910 --> 00:02:44,539 Spójrz, kto mówi. Czy uważasz, że jesteś przystojny? 19 00:02:44,622 --> 00:02:48,251 W Seulu twarz taka jak twoja jest bardziej powszechna niż guma splunięta na ziemię. 20 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Dobra. Do widzenia. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,965 Jest bardziej powszechny niż kalmary przywieziono do portu dziś rano. 22 00:03:00,930 --> 00:03:02,098 "Cześć." 23 00:03:04,976 --> 00:03:06,561 -Co myślisz? -Nieźle. 24 00:03:07,854 --> 00:03:11,190 „Nieźle” to za mało za zbroję, którą założę na pole bitwy. 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,735 - Czy to nie jest ślub kolegi dentysty? -To jest. 26 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 Ale wszyscy tam będą. 27 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Porozmawiają o jak otworzyłem tu klinikę 28 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 i zrób ze mnie pośmiewisko. 29 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 To będzie krwawa bitwa. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 Wy, dentyści, jesteście żałośni. 31 00:03:26,956 --> 00:03:29,918 I zamierzam być najmniej żałosny z nich. 32 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 Dlaczego nie pójdziesz na zakupy w takim razie w domu towarowym? 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Chciałbym móc. 34 00:03:35,381 --> 00:03:38,509 Ale odludzia nie mają domów towarowych. 35 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Masz rację. 36 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Jest tylko jeden sposób, żebym przeżył. 37 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 Pani Yoon! 38 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 Pani Yoon! 39 00:03:52,315 --> 00:03:53,524 -Jak to jest? -To ładne! 40 00:03:53,608 --> 00:03:56,194 -To trochę nudne, prawda? -Pani… Pani Yoon. 41 00:03:56,277 --> 00:03:57,946 Pani… Pani Yoon. 42 00:04:02,033 --> 00:04:03,117 Jak myślisz? 43 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Trochę za dużo, prawda? 44 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 -Jak strój na rozdanie nagród? -Tak. 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,666 Pani Yoon. 46 00:04:09,749 --> 00:04:12,085 Pani Yoon! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 Pani Yoon 48 00:04:14,671 --> 00:04:19,801 Pani Yoon 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Za dużo? 50 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 -To jest trudne. -Bardzo. 51 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 Pani Pyo Mi-seon… 52 00:04:26,557 --> 00:04:27,809 To jest twoje, prawda? 53 00:04:28,601 --> 00:04:30,395 Nie wyglądam na wystarczająco bogatą, prawda? 54 00:04:30,478 --> 00:04:32,230 -Tak. -Czy ja? 55 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 -Tak. -Czegoś brakuje. 56 00:04:34,315 --> 00:04:35,942 Pani Yoon! 57 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 Co robisz? 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Dlaczego zamawiasz tak dużo? 59 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Dzisiaj jest tego całkiem sporo. Przepraszam. 60 00:04:42,573 --> 00:04:44,659 Pospiesz się. Poważnie. 61 00:04:45,576 --> 00:04:47,996 Zamawiasz z całego świata. 62 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 USA, Niemcy, Anglia… 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 Są zewsząd. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Właśnie kupiłam trochę ubrań. To wszystko. I to nie twoja sprawa. 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 Po co ci tyle ubrań? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,467 Modowy terrorysta taki jak ty nigdy nie zrozumiem. 67 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 Wszystko zależy od funkcjonalności. Nic nie wiesz. 68 00:05:04,637 --> 00:05:05,930 Dobrze dla ciebie. 69 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 Czy szalejesz? odkąd masz teraz pacjentów? 70 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 Jak zaoszczędzić pieniądze na wyjazd do Seulu? 71 00:05:10,393 --> 00:05:12,270 Idę w tę niedzielę, ok? 72 00:05:12,353 --> 00:05:13,563 -W tę niedzielę? -Tak. 73 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 Z bardzo ważnego powodu. 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,359 A to już ostatnie na jakiś czas, więc przestań zrzędzić. 75 00:05:46,262 --> 00:05:47,555 Spójrz na ten kolor. 76 00:05:47,638 --> 00:05:49,766 Rozświetla Twoją cerę. 77 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 -Naprawdę? -Tak. 78 00:05:51,934 --> 00:05:53,644 -Czy wyglądam w porządku? -Wyglądasz wspaniale. 79 00:05:54,145 --> 00:05:54,979 Odwracać się. 80 00:06:01,235 --> 00:06:04,530 To jest idealne. Na pole bitwy! 81 00:06:07,116 --> 00:06:09,035 -Pójdę. -OK, do zobaczenia. 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Upewnij się, że karmisz jeża. 83 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Dobra. 84 00:06:19,378 --> 00:06:21,380 Pasowałyby idealnie do tej stylizacji. 85 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Przepraszam. 86 00:06:22,423 --> 00:06:26,511 Przez moją nieostrożność Twoja druga połowa prawdopodobnie pływa po otwartym morzu. 87 00:06:39,941 --> 00:06:41,526 Boże, ledwo cię poznaję. 88 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Spójrz, kto mówi. 89 00:06:45,947 --> 00:06:47,824 Nie spodziewam się dziś żadnych paczek. 90 00:06:47,907 --> 00:06:50,576 -Ja wiem. Mam do ciebie prośbę. -Co to jest? 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Słyszałem, że jedziesz dzisiaj do Seulu. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,586 -Chodźmy razem. -Co? 93 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Wszyscy muszą jechać do Seulu. 94 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 Pani Gam-ri musi dać marynowany krab swojemu synowi. 95 00:07:05,633 --> 00:07:07,552 Pani Mat-i… Jaki piękny kapelusz. 96 00:07:07,635 --> 00:07:10,263 Wnuk jej przyjaciółki obchodzi swoje pierwsze urodziny. 97 00:07:10,346 --> 00:07:12,723 Córka pani Suk-ja zranił ją w plecy i zapytał 98 00:07:12,807 --> 00:07:14,559 opiekować się jej dziećmi. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,146 -Możemy iść. -Musimy porozmawiać. 100 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Nie możesz tego zrobić nagle. 101 00:07:21,357 --> 00:07:22,900 Więc jest w porządku, prawda? 102 00:07:26,154 --> 00:07:27,321 chodźmy. 103 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 -Dobra. -Chodźmy. 104 00:07:32,618 --> 00:07:35,538 Wszystko w porządku, prawda? Kontynuować. Ona nas zawiezie. 105 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 Niewiarygodny. 106 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Tutaj. 107 00:07:46,424 --> 00:07:50,553 Prawidłowy. Czy pokrywa jest szczelnie zamknięta? 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,055 Tak, to prawda. Nie martw się o nic. 109 00:07:54,474 --> 00:07:56,517 -Nowy samochód? -To nie jest ważne. 110 00:07:57,018 --> 00:07:58,186 Co robisz? 111 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 Nie powinniśmy się spieszyć? Musimy zrobić kilka przystanków. 112 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Porozmawiamy później. 113 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Dlaczego spakowałeś tak dużo? 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,553 To nie jest dużo. 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,806 Właściwie to się martwię że może to nie wystarczyć dla nas wszystkich. 116 00:08:36,307 --> 00:08:39,352 Robiłeś placki ziemniaczane? To są moje ulubione. 117 00:08:39,435 --> 00:08:40,686 Jeśli chcesz 118 00:08:41,437 --> 00:08:44,190 aby uniknąć choroby lokomocyjnej, musisz żuć dalej. 119 00:08:44,273 --> 00:08:45,858 Doktorze Yoon, proszę jednego. 120 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 Jestem dobry. Prowadzę, więc… 121 00:08:50,404 --> 00:08:53,074 -Co robisz? -Nie mów z pełnymi ustami. 122 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 Pani Gam-ri, dlaczego pani nie je? 123 00:08:59,247 --> 00:09:02,875 Zjadłem duże śniadanie, więc nadal jestem pełny. 124 00:09:02,959 --> 00:09:06,462 Po prostu miej jeden. Zrobiła to dla nas. 125 00:09:13,928 --> 00:09:15,096 Co jest nie tak? 126 00:09:15,179 --> 00:09:16,806 Są niedogotowane. 127 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 Dlaczego to takie trudne? 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,229 Nie obwiniaj mnie. To ty masz kruche zęby. 129 00:09:23,312 --> 00:09:24,939 Po prostu już to wypluj. 130 00:09:25,022 --> 00:09:27,775 Czy masz słabe zęby? Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 131 00:09:27,858 --> 00:09:31,237 Gam-ri, zapytaj ją aby dać ci niezłą zniżkę. 132 00:09:31,320 --> 00:09:34,657 Zamknij to. Przestań pieprzyć bzdury. 133 00:09:34,740 --> 00:09:39,120 Pani Kim, powinna pani przyjdź do mojej kliniki. Będę cię dobrze traktować. 134 00:09:46,127 --> 00:09:47,044 -Boże! -Och, kochanie! 135 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 -Dobroć łaskawa. -Wszystko w porządku? 136 00:10:01,309 --> 00:10:03,477 Mogłem dostać zawału serca. 137 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Nie mogę uwierzyć w to, co się właśnie wydarzyło. 138 00:10:06,230 --> 00:10:09,150 Naprawdę powinniśmy takie lekkomyślne odebranie prawa jazdy. 139 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 Dlaczego go gonisz? 140 00:10:12,486 --> 00:10:15,740 Powinien wiedzieć, co zrobił źle. 141 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 Nie rób tego. Nie bądź taki jak on. 142 00:10:30,171 --> 00:10:31,088 Hej. 143 00:10:31,172 --> 00:10:33,674 -Jak mogłeś jechać tak lekkomyślnie? -Niewiarygodny. 144 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 -Mogłeś spowodować wypadek! -Co? 145 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 Bez sygnalizacji nie można zmienić pasa ruchu. 146 00:10:38,971 --> 00:10:42,058 - Nie rozbiliśmy się, więc wszystko jest w porządku. -Co powiedziałeś? 147 00:10:42,141 --> 00:10:44,727 Nic się nie stało, więc w czym problem? 148 00:10:46,270 --> 00:10:50,274 Nie jedź tak lekkomyślnie, albo na pewno spowodujesz wypadek. 149 00:10:50,358 --> 00:10:51,817 Nie wyrządzaj krzywdy innym. 150 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Bla, bla. Boże, tworzysz taka wielka sprawa z niczego. 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 Oto dlaczego powinni zabronić kobietom prowadzenia pojazdów. 152 00:10:58,240 --> 00:10:59,075 Co powiedziałeś? 153 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 -Hej, uważaj na słowa. -Boże… 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,997 Cholera. Co do cholery czy ten drań bełkocze? 155 00:11:05,498 --> 00:11:10,294 Ty draniu. Jak śmiecie mówić tak po tym, co zrobiłeś? 156 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Ty sukinsynu. 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 Powinienem wyrwać ci płuca i nerki 158 00:11:14,965 --> 00:11:17,802 i skakać na skakance z jelitami! 159 00:11:17,885 --> 00:11:19,345 Zwariowałaś, stara wiedźmo? 160 00:11:19,428 --> 00:11:20,471 Jestem, draniu! 161 00:11:20,554 --> 00:11:23,557 -Ty bezwartościowy, mały draniu! -Cholera. 162 00:11:23,641 --> 00:11:28,396 Ty mały draniu, dokąd idziesz? Wracaj tu, dupku! 163 00:11:28,479 --> 00:11:32,733 Co za dupek. Jak on śmie mówić ustami? 164 00:11:38,072 --> 00:11:41,200 Widzisz, moja mama pochodziła z Beolgyo. 165 00:11:43,411 --> 00:11:44,995 -Prawidłowy. -Widzę. 166 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 Prawidłowy. 167 00:11:45,996 --> 00:11:48,290 Co powinniśmy zrobić? 168 00:11:48,374 --> 00:11:51,877 Placki ziemniaczane są walające się po całej podłodze. 169 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 -Droga. Co za strata. - Tam są wilgotne chusteczki. 170 00:11:55,089 --> 00:11:56,590 Tu? 171 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 bierzemy ślub 172 00:12:02,263 --> 00:12:05,015 CHUNG-HO STREFA WYPOCZYNKU 173 00:12:08,352 --> 00:12:10,479 Szaszłyki z ciasta RYBNEGO CIASTA ORZECHOWE 174 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 Chcesz trochę? 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,651 Czy ty serio masz apetyt po tym, co zrobiłeś? 176 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 Oczywiście. Pieczone ziemniaki są najlepsze w miejscach odpoczynku. 177 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 Nie, soddeok-soddeok są. 178 00:12:20,990 --> 00:12:22,283 -Chcesz jednego? -Nie, dziękuję. 179 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 Co zajmuje im tyle czasu? 180 00:12:26,203 --> 00:12:27,496 Spóźnię się. 181 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Mamy mnóstwo czasu. 182 00:12:29,039 --> 00:12:31,667 Dlaczego się spieszysz? Nie przejmuj się. 183 00:12:31,750 --> 00:12:33,461 Doceń też widok. 184 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Cokolwiek. 185 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 Chcesz, żebym ci kupił soddeok-soddeok? 186 00:12:40,426 --> 00:12:42,386 Tędy. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,559 -Gdzie oni idą? -Gdzie oni idą? 188 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 Co oni robią? 189 00:12:59,528 --> 00:13:00,863 To jest takie irytujące. 190 00:13:02,072 --> 00:13:03,157 Aż tak bardzo. 191 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 -Suk-ja jest dobra w tańcu. -Chodźmy, Suk-ja! 192 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 W porządku! 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 -To miłe! -Świetnie! 194 00:13:12,041 --> 00:13:15,836 naprawdę mi przykro, ale czy mógłbym wyłączyć muzykę? 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,754 Co? 196 00:13:16,837 --> 00:13:20,174 Wolę jeździć cicho. 197 00:13:21,383 --> 00:13:24,762 Wyłącz to. Nie powinniśmy przeszkadzać kierowcy. 198 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 Jesteś takim imprezowym kupcem. 199 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Ty też bądź cicho. 200 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 Skąd jesteś? 201 00:13:32,937 --> 00:13:36,065 Urodziłem się w Seulu i wychował się w prowincji Gyeonggi. 202 00:13:36,148 --> 00:13:37,358 Dobroć. Tak samo tutaj. 203 00:13:37,441 --> 00:13:41,028 Ożeniłem się i przeprowadziłem do Gongjin z Yangpyeong w wieku 22 lat. 204 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 Do której rodziny Yoon należysz? 205 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 Klan Haenam Yoon, proszę pani. 206 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Podobnie moja synowa. 207 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 W takim razie kto jest twoim najwcześniejszym przodkiem? 208 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 Najwcześniejszy przodek? 209 00:13:56,585 --> 00:13:58,420 Nie jestem zbyt pewien. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,217 Mówią, że nie ma przyszłości dla tych, którzy nie znają swojej historii. 211 00:14:03,801 --> 00:14:07,012 Powinieneś chociaż tyle wiedzieć. 212 00:14:07,096 --> 00:14:08,389 Przepraszam. 213 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 Co robią twoi rodzice? 214 00:14:11,725 --> 00:14:14,687 No cóż, mój tata przeszedł na emeryturę. 215 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 A moja mama zmarła. 216 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 Dlaczego musiałeś ją o to zapytać? 217 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Nie miałem pojęcia. Przepraszam. 218 00:14:23,654 --> 00:14:26,866 Jest w porządku. I tak niewiele pamiętam 219 00:14:26,949 --> 00:14:28,534 odkąd byłem taki mały. 220 00:14:30,911 --> 00:14:35,833 Doktorze Yoon, czy w pobliżu jest toaleta? 221 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 Toaleta? 222 00:14:38,711 --> 00:14:40,254 To zajmie trochę czasu. 223 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 Czy to jest pilne? 224 00:14:43,424 --> 00:14:46,385 Starzy ludzie muszą odejść często do łazienki. 225 00:14:46,468 --> 00:14:49,763 -Bądź cicho. -Nasze pęcherze osłabły. 226 00:14:49,847 --> 00:14:52,474 Starzenie się jest niewygodne pod wieloma względami. 227 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 -Gam-ri! -Trzymaj się. 228 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 -Trzymać się. -Och, kochanie. 229 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 BETMEORI STREFA WYPOCZYNKU 230 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 -Muszę iść. -To w ten sposób. 231 00:15:01,775 --> 00:15:03,611 TOALETA DLA KOBIET 232 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 TOALETA DLA KOBIET 233 00:15:18,751 --> 00:15:21,420 -O rany, to musi być odświeżające. -Chodźmy. 234 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Powinieneś był z nią pojechać. 235 00:15:29,136 --> 00:15:31,722 -Bądź cicho. -Proszę wyjść bezpiecznie. 236 00:15:31,805 --> 00:15:33,682 -Niewiarygodny. -Bądź cicho. 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 -Dobroć. -Jesteś po prostu niewiarygodny. 238 00:15:38,646 --> 00:15:41,523 -Musisz iść jeszcze raz? - Do cholery. 239 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 -Dobroć. -Poczekamy tutaj. 240 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 -Hej. -Zjadłem za dużo. 241 00:15:47,488 --> 00:15:48,864 -Idźcie razem. -Muszę się wysrać. 242 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 -Jesteśmy w połowie drogi. -Bądź ostrożny. 243 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 Co zajmuje im tyle czasu? 244 00:15:58,958 --> 00:16:00,542 Po prostu weszli. 245 00:16:08,801 --> 00:16:11,637 Babciu, bezpiecznej podróży! 246 00:16:19,853 --> 00:16:23,482 Myślałam, że zgotowasz mi piekło chwili, kiedy odeszli. Dlaczego jesteś cicho? 247 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Wierzę w sprawiedliwość. 248 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Wyświadczam ci przysługę, bo jestem ci coś winien. 249 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 Ale przyznaj to. 250 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 Co? 251 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Przyznaj się do tego, co dzisiaj zrobiłeś 252 00:16:36,412 --> 00:16:38,706 był niegrzeczny, lekceważący i... 253 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 I poza linią. Przyznaj to. 254 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Podobał mi się ten rytm. 255 00:16:45,838 --> 00:16:47,172 Nie widziałeś, jak byli? 256 00:16:47,256 --> 00:16:51,010 Nie mogłem pozwolić im wsiąść do autobusu i trzymają pęcherze podczas podróży. 257 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 A moja ciężarówka byłaby dla nich zbyt niewygodne. 258 00:16:53,595 --> 00:16:54,972 Zrobiłeś dobry uczynek. 259 00:16:56,306 --> 00:16:57,391 Jesteś zbyt wścibski. 260 00:16:58,183 --> 00:17:01,937 Jak już mówiłem wcześniej, Nienawidzę, gdy ludzie przekraczają granicę. 261 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 -Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. -Wypuść mnie tutaj. 262 00:17:04,898 --> 00:17:07,109 -Wyraźnie cię ostrzegałem, ok? -Na tym przejściu. 263 00:17:18,412 --> 00:17:19,913 Co za szorstki kierowca. 264 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 Swoją drogą, dlaczego przyjechałeś do Seulu? 265 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 -Co cię interesuje? -Do widzenia. 266 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 Po prostu nie jest sympatyczny. 267 00:17:30,466 --> 00:17:32,009 Cholera, spóźniłem się! 268 00:17:40,726 --> 00:17:44,021 CENTRUM ZDROWIA I MEDYCYNY KLINIKA UROLOGICZNA NOWEJ GENERACJI SEOUL 269 00:17:51,612 --> 00:17:54,364 HOPE SMILE DENTYSTY KLINIKA PSYCHIATRYCZNA 270 00:18:04,541 --> 00:18:07,795 Prowincja Gangwon z pewnością jest daleko, widząc, jak się dzisiaj spóźniłeś. 271 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Miałem swoje powody. 272 00:18:11,131 --> 00:18:12,508 Przynajmniej zrobiłem zdjęcie. 273 00:18:12,591 --> 00:18:15,511 Kurczę, Hye-jin była taka punktualna 274 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 że jej pseudonim to Kopciuszek. 275 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Masz rację. Kiedykolwiek to mieliśmy spotkanie, 276 00:18:21,725 --> 00:18:23,143 wyszedłbyś przed północą. 277 00:18:23,227 --> 00:18:26,563 To było wieki temu. Porozmawiajmy o teraźniejszości. 278 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 Jak się macie? 279 00:18:28,148 --> 00:18:30,275 Ten sam stary. Praca w dni powszednie, 280 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 gra w golfa i zakupy w weekendy. 281 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Ji-won, jakie to uczucie otworzyć klinikę w Gangnam? 282 00:18:36,281 --> 00:18:38,659 Ja? Nie jestem tym specjalnie podekscytowany. 283 00:18:39,326 --> 00:18:41,870 Wydaję większość swoich dochodów spłacając moją pożyczkę. 284 00:18:41,954 --> 00:18:44,206 Ledwo wiążę koniec z końcem. 285 00:18:44,289 --> 00:18:46,208 W zeszłym roku zapłaciłem 300 milionów wonów z podatków. 286 00:18:47,835 --> 00:18:50,212 Nagrodzili mnie za bycie wzorowym podatnikiem. 287 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 Ale to tylko inny sposób powiedzieć, że jestem popychadłem. 288 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 Ile zarabiasz płacić tak wysokie podatki? 289 00:18:56,844 --> 00:19:00,681 Cóż… myślę, że daję radę przyzwoitą sumę pieniędzy. 290 00:19:04,309 --> 00:19:08,730 Ale w pewnym sensie zazdroszczę Hye-jinowi. 291 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 Nadmorska klinika stomatologiczna na wsi. 292 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 To takie proste i urocze. 293 00:19:20,200 --> 00:19:22,286 Nie jesteś aż tak na bieżąco, prawda? 294 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 Nic dziwnego, że ludzie myślą Seulity mają wąskie widoki. 295 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 -Co? -Obszary wiejskie są obecnie bardziej rozwinięte. 296 00:19:29,042 --> 00:19:32,588 To naprawdę cudowne. Nie potrzebujesz wyjechać za granicę, żeby cieszyć się ładnymi widokami. 297 00:19:33,630 --> 00:19:36,341 A szpitale to robią pokaźną kwotę zysku. 298 00:19:36,425 --> 00:19:38,051 Jestem tam jedynym dentystą, 299 00:19:38,135 --> 00:19:41,346 więc moja klinika jest zalana pacjentami. 300 00:19:41,430 --> 00:19:43,765 Jest nawet artykuł o lekarzach na wsi 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,767 zarabiają więcej niż ci w mieście? 302 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Przepraszam. zapomniałem. Nie czytasz gazet. 303 00:19:59,781 --> 00:20:02,201 Jak oni wszyscy śmieją się ze mnie? 304 00:20:03,285 --> 00:20:04,786 Jestem bardzo zirytowany. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 Będę miał dobrą podróż. Nie płacz. 306 00:20:11,126 --> 00:20:12,169 Moja córeczka. 307 00:20:12,252 --> 00:20:13,754 Zadzwoń do mnie, jak już dotrzesz. 308 00:20:13,837 --> 00:20:16,798 -Dobra. -Po prostu się martwię. To wszystko. 309 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 Idź do domu i odpocznij. 310 00:20:18,800 --> 00:20:21,178 -Nie płacz. Twój makijaż będzie trwały. -Dobra. 311 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 -Bądź dobry dla mojej dziewczyny. -Tak, proszę pani. 312 00:20:25,182 --> 00:20:26,975 Na co się gapisz? 313 00:20:28,393 --> 00:20:30,562 Co? Co tu robisz? 314 00:20:30,646 --> 00:20:34,399 Czy jesteś zazdrosny, że są małżeństwem? i wybierasz się na miesiąc miodowy? 315 00:20:34,483 --> 00:20:36,026 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 316 00:20:36,109 --> 00:20:37,444 Widziałem zaproszenie. 317 00:20:37,527 --> 00:20:39,071 Leżał obok mokrych chusteczek. 318 00:20:40,489 --> 00:20:42,574 Zostawiłem telefon w twoim samochodzie. 319 00:20:42,658 --> 00:20:45,994 Mimo to nie powinieneś tu przychodzić! Ktoś może nas zobaczyć! 320 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Czy jesteś gwiazdą? czy coś? Przestań przesadzać. 321 00:20:48,914 --> 00:20:52,626 Są tu wszyscy z mojego uniwersytetu. 322 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 To jest szalone. 323 00:20:55,087 --> 00:20:55,921 Podążaj za mną. 324 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 Czy zrobiłem coś złego? 325 00:21:02,636 --> 00:21:06,014 Cienki. Pospiesz się. Dlaczego jesteś… 326 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Przestań. idę. 327 00:21:25,659 --> 00:21:27,744 Nie planowałem cię podwozić. 328 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Pamiętaj o tym. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,290 Cokolwiek. 330 00:21:31,373 --> 00:21:33,208 Jeśli chcesz, podrzuć mnie do terminalu. 331 00:21:33,709 --> 00:21:34,918 Na terminalu? 332 00:21:35,585 --> 00:21:38,171 -Już to minęliśmy. -Och, cóż. 333 00:21:38,255 --> 00:21:41,258 Potem pozwolę ci się podwieźć. To jest miłe. 334 00:21:43,468 --> 00:21:46,930 Daj mi znać, jeśli się zmęczysz. Możemy jeździć na zmianę. 335 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 Zapomnij o tym. Nienawidzę tego kiedy inni ludzie dotykają moich rzeczy. 336 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 Poza tym to nowy samochód. 337 00:21:53,603 --> 00:21:56,148 W porządku według mnie. Mogę po prostu odpocząć. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,042 Bardzo chciałbym mieć trochę wina nad rzeką Han. 339 00:22:15,792 --> 00:22:19,004 Piję makgeolli nad oceanem jest po prostu wspaniały. 340 00:22:22,716 --> 00:22:25,218 Ta restauracja ma świetne makarony. 341 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 Jedzenie kraba śnieżnego ramyeon na łodzi jest najlepszy. 342 00:22:30,557 --> 00:22:34,102 Nie mogę uwierzyć Muszę wrócić do odludzi. 343 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 Wszędzie są drapacze chmur. To takie duszące. 344 00:22:39,316 --> 00:22:41,485 Nie mogę się doczekać powrotu do Gongjin. 345 00:22:44,654 --> 00:22:46,156 Czy możesz włączyć klimatyzację? 346 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Włącz to sam. 347 00:22:51,411 --> 00:22:52,662 Nie dotykaj mojego samochodu. 348 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 NIE ŚMIECI 1 MILION WYGRANYCH GRZAŁT 349 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Pewnie pomyśleli nie złapaliby ich w weekendy. 350 00:23:15,644 --> 00:23:18,522 Jeśli cię znajdę, będziesz trupem! 351 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 Co powinienem zrobić? Szefa Hong tu nie ma. 352 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 -Nie ma go tutaj? -Pojechał do Seulu. 353 00:23:24,152 --> 00:23:27,197 Ostatnio często odwiedza Seul. 354 00:23:27,697 --> 00:23:29,407 Hye-jin też pojechała do Seulu. 355 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 Witam, pani gospodyni. 356 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Jesteś jej przyjacielem kto z nią mieszka. 357 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 Tak. Masz rację. 358 00:23:38,875 --> 00:23:41,670 Jest pan naszym pacjentem, panie Choi Eun-cheol. 359 00:23:41,753 --> 00:23:43,797 -Cześć. -Byłeś policjantem? 360 00:23:43,880 --> 00:23:44,798 Tak. 361 00:23:44,881 --> 00:23:48,260 Boże, wyglądasz zupełnie inaczej w mundurze. 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,637 Wyglądasz tak niezawodnie. 363 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Kiedy odwiedziłeś naszą klinikę, byłeś przerażony i drżący. 364 00:23:53,598 --> 00:23:54,432 nie byłem. 365 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 -Byłeś? -NIE. 366 00:23:56,601 --> 00:23:59,980 Następnym razem nie muszę być bardzo zdenerwowany. 367 00:24:00,063 --> 00:24:01,982 Do zobaczenia w klinice. 368 00:24:03,066 --> 00:24:05,402 -Miłego dnia. -Do widzenia. 369 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 Czy źle widziałem? 370 00:24:27,465 --> 00:24:30,177 Cholera. Zrób zdjęcie jako dowód. 371 00:24:30,760 --> 00:24:32,637 Powinniśmy zainstalować kamerę monitorującą. 372 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 Opłata wynosi 12 700 wonów. 373 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Jesteśmy prawie w domu. 374 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 Kiedy zasnąłem? 375 00:24:49,779 --> 00:24:52,616 Był jeden korek po drugim, a jednak nigdy się nie obudziłeś. 376 00:24:52,699 --> 00:24:54,743 To bardzo wygodne. Masz niezły samochód. 377 00:24:57,412 --> 00:24:59,206 Jestem szoferem czy co? 378 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 Jeździłem cały dzień. 379 00:25:01,249 --> 00:25:03,960 Zaproponowałem, że będę jeździł na zmianę, ale odmówiłeś. 380 00:25:05,212 --> 00:25:07,130 Przynajmniej nie powinieneś był mnie nudzić. 381 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 Przypomniałem sobie to wolisz jeździć cicho. 382 00:25:09,591 --> 00:25:12,802 Czyż nie jesteś tak dobroduszny? 383 00:25:13,303 --> 00:25:16,514 Znowu ktoś śmiecił. Mamy spotkanie w restauracji. 384 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 Skoro i tak prowadzisz, Wysadź mnie do restauracji z surową rybą. 385 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 Jest nadzwyczajne spotkanie, 386 00:25:23,813 --> 00:25:24,981 i jestem zbyt leniwy, żeby chodzić. 387 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 -Wyjdź stąd. -Przepraszam. 388 00:25:38,161 --> 00:25:42,374 CZAT KLASY 389 00:25:45,001 --> 00:25:45,961 Co? 390 00:25:46,628 --> 00:25:48,004 Kiedy to zostało zrobione? 391 00:25:50,048 --> 00:25:52,300 Nie wiedziałam, że masz chłopaka. 392 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 Chłopaku, moja stopa. 393 00:25:55,720 --> 00:25:59,933 On nie jest moim chłopakiem. Po prostu wpadłem na kogoś, kogo znałem. 394 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Sympatia? Boże, on jest taki uroczy. 395 00:26:03,311 --> 00:26:05,814 Całkowicie. Gdzie się spotkaliście taki przystojny facet? 396 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Ja też się zdziwiłem, kiedy go zobaczyłem. 397 00:26:10,527 --> 00:26:12,821 On nie jest chłopakiem. 398 00:26:12,904 --> 00:26:15,699 nie jestem zainteresowany ale on ciągle mnie goni. 399 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 To jest słodkie? 400 00:27:15,175 --> 00:27:17,344 Jak mogłeś spać kiedy tak prowadzę? 401 00:27:18,219 --> 00:27:19,220 Spójrz na siebie. 402 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 RYNEK GONGJIN 403 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 KAWA W ŚRODKU DNIA I PIWO W ŚWIETLE KSIĘŻYCA 404 00:28:55,400 --> 00:28:58,403 Idealna temperatura do kawy przelewowej wynosi od 88°C do 95°C. 405 00:28:58,486 --> 00:28:59,487 Co powiedziałem? 406 00:29:00,321 --> 00:29:02,282 -Dziewięćdziesiąt… -Pięć stopni. 407 00:29:02,365 --> 00:29:05,744 Teraz, kiedy nalejesz wody, zacznij od środka. 408 00:29:05,827 --> 00:29:09,289 Powoli spiralnie na zewnątrz 409 00:29:09,831 --> 00:29:12,041 następnie przenieś go z powrotem na środek. 410 00:29:12,625 --> 00:29:15,754 Kiedy te bąbelki znikną, 411 00:29:15,837 --> 00:29:18,047 zaczynasz drugie napary. 412 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 -Wygląda jak wyrastający chleb. -Prawidłowy. Czy to nie urocze? 413 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 -Cześć. -Tak. 414 00:29:24,012 --> 00:29:26,389 -Cześć. Chodź, usiądź. -Idziesz do pracy? 415 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 -Ty też tu pracujesz? -Czasami, gdy prosi o pomoc. 416 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 Jaki dziwny styl życia prowadzisz. 417 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 Czy ty w ogóle wiesz, co robisz? 418 00:29:34,272 --> 00:29:35,857 Spróbuj, jeśli jesteś ciekawy. 419 00:29:35,940 --> 00:29:37,692 To utalentowany człowiek. 420 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 Jest certyfikowanym baristą. On mnie teraz uczy. 421 00:29:40,278 --> 00:29:43,448 -Widzę. -Nalej jeszcze trochę wody i daj jej. 422 00:29:43,531 --> 00:29:44,783 -Ja? -Tak. 423 00:29:44,866 --> 00:29:45,909 Naprawdę? 424 00:29:47,660 --> 00:29:49,788 -Czy to już czas? -Tak. 425 00:29:49,871 --> 00:29:52,373 W porządku. Moja pierwsza kawa. 426 00:29:52,457 --> 00:29:53,458 Gdzie idziesz? 427 00:29:53,541 --> 00:29:55,418 Usuń kroplownik, bo zrobi się gorzki. 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 Dobra. 429 00:29:57,879 --> 00:30:00,507 W porządku. Jesteś moim pierwszym klientem. 430 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 Proszę filiżankę latte. 431 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 Z dużą ilością syropu. 432 00:30:06,387 --> 00:30:08,014 To mi nie pasuje, prawda? 433 00:30:09,974 --> 00:30:11,184 Coś jest nie tak. 434 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Boże, ta rzecz… 435 00:30:28,910 --> 00:30:29,911 Co robisz? 436 00:30:32,580 --> 00:30:35,625 Wiesz, ten cukierek mnie budzi. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,045 Poniedziałki zawsze powodują u mnie senność. 438 00:30:39,546 --> 00:30:42,632 Tylko poniedziałki? Zasypiasz przez cały tydzień. 439 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 Ty mały… 440 00:30:44,551 --> 00:30:46,970 -Dobroć. -Witam wszystkich. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Cześć. 442 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 -Tutaj. -Weź to. 443 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 Co cię tu sprowadza? Boże. 444 00:30:53,059 --> 00:30:55,478 -Co to jest? -Nie widzisz? To śmieci. 445 00:30:55,562 --> 00:30:57,897 Dokładnie. Dlaczego to tu przyniosłeś? 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Odnotowano 24 przypadki śmiecenia na rynku w tym roku, 447 00:31:00,775 --> 00:31:03,611 i pytaliśmy cię dziewięć razy zainstalować kamerę bezpieczeństwa. 448 00:31:03,695 --> 00:31:06,155 Jednak nigdzie nie widać kamery, 449 00:31:06,239 --> 00:31:09,325 a wczoraj zdarzył się kolejny przypadek. Czy wszystko w porządku? 450 00:31:09,409 --> 00:31:13,955 Zapytałem już ratusz, ale nie zostało to jeszcze zatwierdzone. 451 00:31:14,038 --> 00:31:17,292 Oczywiście. ja całkowicie zrozumieć swoją sytuację. 452 00:31:17,375 --> 00:31:20,336 Masz napięty budżet i mnóstwo pracy. To musi być trudne. 453 00:31:20,420 --> 00:31:22,297 Boże. Dziękuję za zrozumienie. 454 00:31:22,380 --> 00:31:24,424 Więc sami ich złapiemy. 455 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 -Co? Jak? -Każda zbrodnia pozostawia ślad. 456 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 Dowody muszą być tutaj. 457 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 Przekonamy się co zjedli i wyrzucili właśnie tutaj. 458 00:31:35,727 --> 00:31:36,769 -Powinienem? -Rozerwij to. 459 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 -Dobra. -Du-sik, nie! 460 00:31:37,979 --> 00:31:39,522 Puść mnie! 461 00:31:39,606 --> 00:31:41,858 -Muszę to rozerwać! -Nie, nie musisz! 462 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 -W takim razie otworzę to. -Hwa-jeong, nie! 463 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 „Hwa-jeong”? 464 00:31:46,404 --> 00:31:49,449 Wiedz, kiedy rozmawiać profesjonalnie, Panie Chang. 465 00:31:49,532 --> 00:31:52,702 Bóg! Prawidłowy! Przykro mi, pani Yeo. 466 00:31:52,785 --> 00:31:57,916 Du-sik! Prawidłowy! Tak się składa, że mam dzisiaj jakieś sprawy w ratuszu. 467 00:31:57,999 --> 00:32:03,254 Zaraz do nich pójdę i się upewnię rozumieją, czego chcemy! 468 00:32:04,088 --> 00:32:07,467 Mówię poważnie. Ja też chcę aparat! Zainstaluję to! 469 00:32:07,550 --> 00:32:11,387 Czy ty? Kamera HD o rozdzielczości 3 milionów pikseli z regulowanymi kątami. Umowa? 470 00:32:11,471 --> 00:32:13,890 -Rozumiem. Zróbmy to. Dostanę to. -Dobra. 471 00:32:13,973 --> 00:32:16,643 Więc zabierz to stąd. Teraz. 472 00:32:20,980 --> 00:32:22,482 Cóż za cudowna pogoda. 473 00:32:22,565 --> 00:32:25,985 To wspaniały dzień złożyć skargę. Miłego dnia. 474 00:32:26,069 --> 00:32:26,986 Yeong-guk! 475 00:32:28,196 --> 00:32:29,405 Czy wszystko w porządku? 476 00:32:29,906 --> 00:32:30,782 Boże. 477 00:32:31,658 --> 00:32:35,453 Nie sądzę, że będę w stanie żyć długo. 478 00:32:35,536 --> 00:32:36,829 Otwórz okna! 479 00:32:37,830 --> 00:32:41,584 POTRAKTUJEMY CIĘ JAK RODZINĘ GONGJIN-DONG 480 00:32:52,804 --> 00:32:54,013 Mamy pełny harmonogram. 481 00:32:54,097 --> 00:32:57,225 Tak. Pamiętaj, aby wcześniej się rozciągnąć. 482 00:32:57,308 --> 00:32:59,477 Rozciągać się? Dobra. 483 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Hye-jin, pomóż mi. Patrzeć. 484 00:33:04,732 --> 00:33:07,694 Który kolor bardziej mi pasuje? 485 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Obie są ładne. 486 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 -Ten. -Ten? 487 00:33:15,952 --> 00:33:17,704 O co chodzi z makijażem? 488 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Nasz zarezerwowany pacjent będzie tu wkrótce. 489 00:33:19,664 --> 00:33:20,999 -Zarezerwowany pacjent? -Tak. 490 00:33:21,082 --> 00:33:24,419 Kto to jest? „Lee Seung-gi, Choi Eun-cheol…” 491 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 -Cześć. -Cześć. 492 00:33:28,297 --> 00:33:29,674 Cześć. 493 00:33:32,593 --> 00:33:34,637 -Proszę poczekać minutę. -Dobra. 494 00:33:38,057 --> 00:33:40,852 -Pozwól, że ci pomogę. -Dobra. 495 00:33:44,147 --> 00:33:45,356 -Tędy. -Dobra. 496 00:33:55,658 --> 00:33:58,578 Zakończyliśmy leczenie kanałowe. 497 00:33:58,661 --> 00:34:01,330 Pani Pyo proszę zająć się resztą. 498 00:34:01,414 --> 00:34:02,331 Tak, proszę pani. 499 00:34:03,124 --> 00:34:05,793 -Trzymaj usta otwarte. -Dobra. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 zamierzam tymczasowo wypełnić ząb. 501 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Panie Choi, co robił pan w ostatni weekend? 502 00:34:13,634 --> 00:34:17,305 Pracowałeś? To musiało być męczące. 503 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Co robisz w wolnym czasie? 504 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Widzę. Musisz czerpać przyjemność z czytania. 505 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Jaka jest Twoja ulubiona książka? 506 00:34:34,572 --> 00:34:37,158 Moje słodkie drzewo pomarańczowe. 507 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Otwórz usta. 508 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Co to było? 509 00:34:49,921 --> 00:34:51,297 Jak zrozumiała? 510 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Do widzenia. Naprawdę już pójdę. 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 Do widzenia! 512 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 -Chcesz się podwieźć? -Oczywiście. 513 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Co trzymasz? 514 00:35:06,104 --> 00:35:09,440 W ramach podziękowania dostałem halibuta. 515 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Grilluj je na lunch. 516 00:35:12,235 --> 00:35:13,778 Mam zamiar to mieć przy sobie. 517 00:35:13,861 --> 00:35:18,574 Spójrz na siebie, Próbujesz zmusić mnie do gotowania dla ciebie. 518 00:35:19,158 --> 00:35:22,370 -Złapałeś mnie. - Trzymaj się mocno, jeśli nie chcesz upaść. 519 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 -Dobra. -W porządku. 520 00:35:26,582 --> 00:35:28,543 -Chodźmy. -Dobra. 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,972 TEATR ŻYCIA 522 00:35:45,101 --> 00:35:47,145 Znowu? Nie masz tego dość? 523 00:35:47,228 --> 00:35:51,149 Dla mnie to jest to najzabawniejszy spektakl wszechczasów. 524 00:35:51,232 --> 00:35:52,775 Nic dziwnego, że jest taka piosenka. 525 00:35:52,859 --> 00:35:56,154 Jakie to byłoby cudowne 526 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 -Gdybym był w telewizji? -Boże. 527 00:35:57,738 --> 00:36:01,075 Skończ z tymi bzdurami i jedź. 528 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Uwielbiam tego kraba marynowanego w sosie sojowym. 529 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 Co powiedział Won-seok? Podobało mu się to, prawda? 530 00:36:10,418 --> 00:36:13,421 Nie wiem. Był bardzo zajęty 531 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 że muszę natychmiast wyjść. 532 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Poszedłeś na całość ale nie udało wam się zjeść razem? 533 00:36:19,010 --> 00:36:23,264 Hej, wymieszaj trochę ryżu w skorupce i zjeść. 534 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 -Dobra. -To pyszne. 535 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Co z tobą? 536 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 Jestem dobry. 537 00:36:41,490 --> 00:36:43,034 Co to było tam z tyłu? 538 00:36:43,534 --> 00:36:45,286 Czy jesteś zainteresowany Panem Choi? 539 00:36:45,369 --> 00:36:46,370 Tak. 540 00:36:46,454 --> 00:36:49,498 Niewiarygodny. Spotkałeś go tylko dwa razy. 541 00:36:49,582 --> 00:36:52,335 Hej, to nie ma znaczenia. 542 00:36:52,418 --> 00:36:54,921 Jest uroczy i wygląda niesamowicie w tym mundurze. 543 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Widziałem jego datę urodzin, i jest ode mnie o cztery lata młodszy. 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 To koniec gry. 545 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Na szczęście dla ciebie to takie proste. 546 00:37:05,014 --> 00:37:06,766 Skąd znasz jego datę urodzin? 547 00:37:08,935 --> 00:37:10,895 Nie sprawdzaj informacji o naszych pacjentach. 548 00:37:10,978 --> 00:37:13,773 Łamiesz ustawy o ochronie danych osobowych. 549 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Doktor Yoon! 550 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Dobroć. 551 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 Wiem, że zgodziłem się tym zająć, ale nie możesz się tu tak wtargnąć. 552 00:37:23,866 --> 00:37:25,326 Ja wiem. 553 00:37:26,410 --> 00:37:29,372 Ale bardzo mi tego brakowało. 554 00:37:29,455 --> 00:37:32,833 Cienki. Skoro już tu jesteś, przyjrzyj się dobrze. 555 00:37:34,126 --> 00:37:37,088 Doktorze Yoon, czy trzymał pan to na dłoni? 556 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 Nie. 557 00:37:39,340 --> 00:37:42,593 -Zabrałeś go w ogóle na spacer? -Oczywiście, że nie. 558 00:37:44,845 --> 00:37:48,140 Ostatnio uczyłam się o jeżach. 559 00:37:48,808 --> 00:37:50,768 Rzeczywiście można z nimi nawiązać więź. 560 00:37:51,602 --> 00:37:53,145 A kiedy to zrobisz, 561 00:37:53,229 --> 00:37:57,066 opuścili kręgosłupy więc możesz je pogłaskać. 562 00:37:57,149 --> 00:38:00,653 Hej, karmię go i odbieram jego kupa jest już uciążliwa. 563 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 I wkrótce to odbierzesz. 564 00:38:03,447 --> 00:38:07,368 Mimo wszystko będzie miło aby utworzyć więź, póki ona tu jest. 565 00:38:09,120 --> 00:38:12,873 Kiedy jest test? Czy I-jun ciężko się uczy? 566 00:38:12,957 --> 00:38:15,251 Zawsze pilnie się uczy. 567 00:38:15,334 --> 00:38:18,170 W każdym razie dzisiaj są jego urodziny. 568 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Widzę. 569 00:38:20,965 --> 00:38:23,259 -Powiedz mu, że powiedziałem wszystkiego najlepszego. -Dobra. 570 00:38:23,342 --> 00:38:26,137 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 571 00:38:26,220 --> 00:38:28,681 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 572 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 -Wszystkiego najlepszego, kochany I-jun -Wszystkiego najlepszego, kochany I-jun 573 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 574 00:38:34,437 --> 00:38:36,522 Brawo! 575 00:38:36,605 --> 00:38:38,566 -Zdmuchnij świeczki. -Wysadź ich. 576 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Ja-jun. 577 00:38:48,909 --> 00:38:51,871 Dziękuję, że jesteś moim synem. 578 00:38:53,122 --> 00:38:56,083 Tutaj. To jest ode mnie. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,128 Mam dla ciebie najdroższe klocki. 580 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Czy kiedykolwiek go widziałeś? bawić się zabawkami wcześniej? 581 00:39:02,006 --> 00:39:03,674 I-jun, mam dla ciebie książkę. 582 00:39:04,633 --> 00:39:08,679 Masz dla niego książkę? Zawsze czyta. Jakie to bezmyślne. 583 00:39:09,263 --> 00:39:12,850 Dziękuję. Obiecuję, że ci się odwdzięczę za Twoją dobroć, gdy będę starsza. 584 00:39:12,933 --> 00:39:16,812 I-jun, mówiłem, żebyś ze mną rozmawiał swobodnie. 585 00:39:16,896 --> 00:39:19,565 Zgodziłeś się na to, prawda? 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,942 Tak możesz mi się odwdzięczyć. 587 00:39:22,610 --> 00:39:24,987 On nie jest dzieckiem. Niech robi jak chce. 588 00:39:25,571 --> 00:39:26,489 Nie zmuszaj go. 589 00:39:26,572 --> 00:39:28,366 To bogactwo pochodzące od kogoś 590 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 który błagał go, aby porozmawiał swobodnie i traktuję Cię jak przyjaciela. 591 00:39:31,452 --> 00:39:33,412 -Nie udawaj, że tego nie zrobiłeś. -Kiedy to zrobiłem? 592 00:39:33,496 --> 00:39:35,581 Ostatnim razem błagałeś go… 593 00:39:37,041 --> 00:39:38,626 Mam coś do powiedzenia. 594 00:39:39,543 --> 00:39:43,047 Od przyszłego roku nie musimy się spotykać z okazji moich urodzin. 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 Oboje jesteście rozwiedzeni. 596 00:39:52,473 --> 00:39:53,974 Jasne, jesteśmy. 597 00:39:54,934 --> 00:39:57,561 Synu, boli Cię to? 598 00:39:57,645 --> 00:40:01,065 Byłem, gdy miałem sześć lat. Ale teraz, kiedy mam dziewięć lat, wszystko jest w porządku. 599 00:40:01,941 --> 00:40:04,610 cieszę się. Ale nasz rozwód 600 00:40:04,693 --> 00:40:08,656 nie zmienia faktu że jesteś naszym synem. 601 00:40:08,739 --> 00:40:11,700 Chcemy świętować wasze wspólne urodziny. 602 00:40:11,784 --> 00:40:13,202 Naprawdę. 603 00:40:13,285 --> 00:40:15,579 Tak. Ona ma rację. 604 00:40:15,663 --> 00:40:19,500 I-jun, są twoje urodziny dla mnie najważniejszy dzień w roku. 605 00:40:19,583 --> 00:40:21,502 To jak święto narodowe. 606 00:40:23,462 --> 00:40:24,338 Dobra. 607 00:40:24,964 --> 00:40:29,385 Chcesz spróbować ciasta, kochanie? Kupiłem najsmaczniejszy. 608 00:40:29,468 --> 00:40:31,804 - Przetnijmy to. -Deser jest po posiłku. 609 00:40:31,887 --> 00:40:33,973 Tak. Masz rację. 610 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 -Prawidłowy. -No to jedzmy. 611 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Tak, najpierw zjemy. 612 00:40:39,145 --> 00:40:40,104 Kontynuować. 613 00:40:41,647 --> 00:40:42,857 Najpierw zjedz. 614 00:40:42,940 --> 00:40:45,734 Nie wiesz, że on czeka dopóki dorośli nie zjedzą pierwsi? 615 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Prawidłowy. zapomniałem. W porządku, spójrz. 616 00:40:49,530 --> 00:40:52,908 Proszę bardzo. Całą łyżkę. 617 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Dziękuję za posiłek. 618 00:40:57,621 --> 00:40:58,622 Prawidłowy. 619 00:40:59,665 --> 00:41:00,708 Jedzmy. 620 00:41:04,837 --> 00:41:06,297 Dziękuję za posiłek. 621 00:41:06,380 --> 00:41:07,923 Wystarczająco długo ci to zajęło. 622 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Twoje kimchi z ogórkiem jest nadal takie smaczne. 623 00:41:19,393 --> 00:41:23,397 Wiesz, mam na to ochotę od czasu do czasu. 624 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 Jedz dużo. 625 00:41:30,070 --> 00:41:33,741 I-jun, napij się japchae. 626 00:41:33,824 --> 00:41:35,034 Miej to. 627 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Musisz mieć trochę na urodziny. 628 00:41:39,705 --> 00:41:41,790 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 629 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 Pani Dentystka, ma Pani pacjenta. 630 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Powiedziałem, że nie chcę przychodzić. 631 00:41:45,961 --> 00:41:49,006 Dam ci ucho kiedy już stąd wyjdziemy! 632 00:41:49,089 --> 00:41:50,925 -W ten sposób? -Boże. 633 00:41:51,008 --> 00:41:54,094 -Tak. -Zawiedź mnie w tej chwili! 634 00:41:54,678 --> 00:41:57,681 Sądząc po zdjęciu rentgenowskim, musiałeś bardzo cierpieć. 635 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 Dlaczego? Czy to źle? 636 00:42:00,768 --> 00:42:03,479 Chciałbym z nią porozmawiać, więc możesz się wyluzować? 637 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 Porozmawiaj z nią. 638 00:42:08,150 --> 00:42:10,444 Nie ma wiele do powiedzenia. 639 00:42:10,528 --> 00:42:13,280 Żuję od 80 lat. 640 00:42:13,364 --> 00:42:16,659 To naturalne że zęby mi osłabły. 641 00:42:16,742 --> 00:42:19,828 Ale są w całkiem dobrym stanie dla twojego wieku. 642 00:42:19,912 --> 00:42:20,746 Co? 643 00:42:20,829 --> 00:42:22,706 Nadal można wszczepić implanty. 644 00:42:22,790 --> 00:42:26,502 Implanty? Słyszałem, że są drogie. 645 00:42:26,585 --> 00:42:30,130 Dobrze…. Rozumiem dlaczego tak myślisz. 646 00:42:30,214 --> 00:42:34,385 Ale Twoje ubezpieczenie pokryje do 2, więc zapłacisz tylko 30 procent. 647 00:42:34,468 --> 00:42:36,387 Wystarczy zapłacić za jeden. 648 00:42:36,971 --> 00:42:39,014 Ile to jest w sumie? 649 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Cóż… Pozwól mi zobaczyć. 650 00:42:44,603 --> 00:42:46,605 O tyle. 651 00:42:47,523 --> 00:42:50,859 Och, kochanie. To jest za drogie. 652 00:42:50,943 --> 00:42:54,863 Dlaczego miałbym wydawać tak bardzo wyłącznie na zębach? 653 00:42:54,947 --> 00:42:57,032 Po prostu je wyciągnę. 654 00:42:57,533 --> 00:42:59,201 -Babcia. -Co? 655 00:42:59,868 --> 00:43:04,790 Jeśli jest za drogo, zamiast tego możesz kupić protezę. 656 00:43:04,873 --> 00:43:09,461 Ale implanty tak cztery razy mocniejsze niż protezy. 657 00:43:09,545 --> 00:43:13,757 A ponieważ masz mocne kości, byłoby najlepiej, gdybyś miał-- 658 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 Zapomnij o tym. Nie potrzebuję ich. 659 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Po prostu wyrwij wszystkie moje słabe zęby. 660 00:43:19,013 --> 00:43:22,474 Babciu, przemyśl to i... 661 00:43:22,558 --> 00:43:23,601 Proszę pani. 662 00:43:23,684 --> 00:43:26,645 Twoje zęby są nie tylko coś, co możesz wyciągnąć. 663 00:43:26,729 --> 00:43:30,566 Nawet mogłoby tak być zagrażające życiu osób starszych. 664 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 Nie będziesz mógł dobrze zjeść, 665 00:43:32,651 --> 00:43:34,570 wtedy nie będziesz miał wystarczającej ilości składników odżywczych. 666 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 Twoje kości osłabną i utrudniają chodzenie. 667 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Może być naprawdę poważnie. 668 00:43:38,782 --> 00:43:41,285 Hej, nie muszę ją tak przestraszyć. 669 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 Brakuje Ci pieniędzy? 670 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 -Hej. -Co? 671 00:43:46,999 --> 00:43:48,709 Czy nie masz wystarczającej ilości pieniędzy? 672 00:43:48,792 --> 00:43:52,087 Nie wystarczy pieniędzy? Za co mnie masz? 673 00:43:52,171 --> 00:43:57,259 Mam tutaj dom i dużą działkę. 674 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 To nie wszystko. 675 00:43:59,386 --> 00:44:03,098 Mój syn pracuje jako księgowy w Seulu. 676 00:44:03,182 --> 00:44:08,062 Boże. I moja wnuczka studiuje na Uniwersytecie Harvarda w Ameryce. 677 00:44:09,021 --> 00:44:12,149 Więc po prostu nie chcesz wydawać pieniądze na leczenie? 678 00:44:13,692 --> 00:44:15,694 W takim razie nie mam nic więcej do powiedzenia. 679 00:44:16,320 --> 00:44:18,405 -Możesz wyjść. -Hej. 680 00:44:18,489 --> 00:44:20,741 Co? Niewiarygodny. 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,701 Cienki. odejdę. 682 00:44:22,785 --> 00:44:25,704 Myślisz, że jesteś dentystą sprawia, że jesteś taki wspaniały? 683 00:44:25,788 --> 00:44:28,874 -Cienki. odejdę. -Babcia. 684 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Babcia. 685 00:44:31,126 --> 00:44:32,961 -Porozmawiajmy o tym. -NIE! 686 00:44:33,045 --> 00:44:35,214 -Wysłuchaj mnie. -Nie chcę. 687 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 Pospiesz się. 688 00:44:36,965 --> 00:44:38,717 Pozwólcie, że coś powiem. 689 00:44:38,801 --> 00:44:40,010 -Babcia. -Zapomnij o tym. 690 00:44:41,261 --> 00:44:42,888 GABINET LEKARSKI 691 00:44:46,058 --> 00:44:47,017 Myślałem, że wyszedłeś. 692 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 -Czy to było konieczne? -Co masz na myśli? 693 00:44:49,269 --> 00:44:51,814 – Brakuje ci pieniędzy? Jak lekarz mógł tak powiedzieć? 694 00:44:51,897 --> 00:44:54,149 Zamierzałeś ją odesłać? 695 00:44:54,233 --> 00:44:55,275 Uważaj, co mówisz. 696 00:44:55,776 --> 00:44:59,863 Zapytałem tylko dlatego, że była nieugięta o niepodjęciu leczenia. 697 00:44:59,947 --> 00:45:01,949 Mogłeś to ładnie ująć. 698 00:45:02,032 --> 00:45:04,410 Nie. Przychodnia dentystyczna nie jest sklepem wielobranżowym 699 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 gdzie możesz poprosić o cokolwiek chcesz. 700 00:45:08,080 --> 00:45:12,251 Wyrywanie zębów to wielka sprawa. Była w tym zbyt pochopna i uparta. 701 00:45:12,334 --> 00:45:15,504 Rozumiem co masz na myśli ale mogłeś to powiedzieć inaczej. 702 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 A gdyby to była twoja babcia? 703 00:45:17,673 --> 00:45:20,426 -Ale ona nie jest, więc dlaczego miałbym się tym przejmować? -Co? 704 00:45:20,509 --> 00:45:24,847 A ty. Nie jesteś nawet jej opiekunem, więc dlaczego przesadzasz? 705 00:45:27,349 --> 00:45:29,977 Ludzie nie zmieniają się tak łatwo, prawda? 706 00:45:41,655 --> 00:45:43,699 Co to było? Jest taki irytujący. 707 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 SPRZĘT CHUNG-HO 708 00:46:02,301 --> 00:46:04,511 Co? Twoje towary nie dotarły. 709 00:46:04,595 --> 00:46:07,264 Ty tylko składasz zamówienie i jeszcze nie zapłaciłeś, prawda? 710 00:46:07,347 --> 00:46:08,640 Już zapłaciłem. 711 00:46:08,724 --> 00:46:09,975 Geum-cheol. 712 00:46:10,976 --> 00:46:12,644 Nie możesz mnie oszukać. 713 00:46:15,063 --> 00:46:16,315 Dobra, nie mam. 714 00:46:17,024 --> 00:46:18,484 Dlaczego pytasz? 715 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Znam cię. 716 00:46:24,573 --> 00:46:27,659 Nigdy nie płacisz pieniędzy z góry zanim sprawdzisz towar. 717 00:46:27,743 --> 00:46:31,205 Błagam cię. Proszę, przestań tu przychodzić. 718 00:46:31,288 --> 00:46:33,540 Zamówię to ponownie następnym razem. 719 00:46:33,624 --> 00:46:35,250 I czy nie jestem twoim jedynym przyjacielem? 720 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Masz rację. 721 00:46:37,211 --> 00:46:40,005 Ale myślę, że dam sobie radę nie mając żadnych przyjaciół. 722 00:46:40,088 --> 00:46:41,965 -Masz jakieś koperty? -Ja robię. 723 00:46:57,064 --> 00:46:58,440 Czyż pogoda nie jest piękna? 724 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 Jesteś zły, że cię tam zaciągnąłem? 725 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Wyglądasz na dość zdenerwowanego. 726 00:47:14,748 --> 00:47:17,417 Ale widzisz, Chciałbym, żebyś został poddany odpowiedniemu leczeniu. 727 00:47:17,501 --> 00:47:20,587 Czy to nie twoje bóle zębów? tak bardzo ci przeszkadza? 728 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 Więc mam zamiar ci coś dać. 729 00:47:29,012 --> 00:47:30,973 Nie złościj się, dobrze? Wiesz 730 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Urosłem tak duży, bo mnie nakarmiłeś. 731 00:47:35,143 --> 00:47:37,688 Więc chciałbym zapłacić za twoje leczenie. 732 00:47:37,771 --> 00:47:41,942 Więc z tym, może naprawimy te zęby? 733 00:47:45,195 --> 00:47:49,616 Dam ci trzy sekundy na ucieczkę. 734 00:47:49,700 --> 00:47:52,160 -No dalej, teraz. -Trzy. 735 00:47:52,244 --> 00:47:53,579 -Niech... -Dwa. 736 00:47:53,662 --> 00:47:55,080 Porozmawiajmy o tym. 737 00:47:55,163 --> 00:47:56,832 -Jeden. -Babcia! 738 00:47:57,624 --> 00:47:59,167 Kurczę, też zmokłem. 739 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Babcia! 740 00:48:00,168 --> 00:48:02,296 -Spadaj! -Cienki. 741 00:48:05,007 --> 00:48:08,468 -Babciu, wrócę jutro. -Nadal tu jesteś? 742 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 -Do zobaczenia jutro. -Boże. 743 00:48:10,929 --> 00:48:12,723 Nienawidzę go. 744 00:48:12,806 --> 00:48:15,892 Jak on śmie mnie oceniać? 745 00:48:15,976 --> 00:48:18,520 I dlaczego się wtrąca w cudze sprawy? 746 00:48:19,271 --> 00:48:21,481 Powinien zająć się swoimi sprawami. 747 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Zawsze jest taki wścibski. 748 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 Czy on chce żeby otrzymać komplement za jego uprzejmość? 749 00:48:26,028 --> 00:48:27,696 -Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? -Jestem? 750 00:48:29,489 --> 00:48:31,658 -Nie jestem. -Jesteś 751 00:48:31,742 --> 00:48:34,411 przy 160 bpm i co najmniej 100 dB. 752 00:48:34,494 --> 00:48:37,831 Nigdy cię nie widziałem bardzo się nad kimś zamartwiać. 753 00:48:38,832 --> 00:48:42,878 To znaczy, on ciągle mnie pociera w niewłaściwy sposób. 754 00:48:44,296 --> 00:48:46,131 Szef Hong 755 00:48:47,841 --> 00:48:49,176 Dzwoni do mnie. 756 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 Widzieć? Jest taki irytujący. 757 00:48:58,727 --> 00:49:00,562 Dlaczego zadzwoniłeś do mnie tak późno? 758 00:49:00,646 --> 00:49:02,522 -Nadal przyszedłeś. -Do widzenia. 759 00:49:02,606 --> 00:49:03,732 Usiąść. 760 00:49:17,829 --> 00:49:21,166 Czy wiesz co to za światła? 761 00:49:21,917 --> 00:49:23,293 Kogo to obchodzi? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,961 To łodzie z kałamarnicami. 763 00:49:25,671 --> 00:49:27,839 Ci rybacy ciężko pracują. 764 00:49:28,507 --> 00:49:32,260 Ale z daleka te łodzie wyglądają jak ładne światła. 765 00:49:35,806 --> 00:49:39,309 Pani Gam-ri czyściła kałamarnice już od kilkudziesięciu lat. 766 00:49:39,393 --> 00:49:42,145 Ale nigdy nie ma ich dość i najbardziej kocha kalmary, 767 00:49:43,063 --> 00:49:44,981 chociaż nie jadła ich od lat. 768 00:49:45,982 --> 00:49:48,568 Jeśli próbujesz aby wzbudzić współczucie, po prostu przestań. 769 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Zapłacę za leczenie. Ale mam do ciebie prośbę. 770 00:49:53,073 --> 00:49:54,282 Co to jest? 771 00:49:54,866 --> 00:49:56,201 Zachowaj to w tajemnicy. 772 00:49:57,619 --> 00:50:00,831 Powiedz jej, że to jakieś inne tanie leczenie. 773 00:50:01,873 --> 00:50:03,083 Nie mogę tego zrobić. 774 00:50:04,167 --> 00:50:06,837 Jako lekarz potrzebuję wziąć odpowiedzialność za to, co robię. 775 00:50:07,504 --> 00:50:10,048 Muszę powiadomić moich pacjentów procesu leczenia. 776 00:50:10,132 --> 00:50:13,135 Cienki. Więc po prostu mi przypomnij całkowitego kosztu. 777 00:50:14,177 --> 00:50:15,637 Zapłacę resztę, 778 00:50:16,555 --> 00:50:19,015 więc po prostu jej powiedz że dałeś jej zniżkę. 779 00:50:19,099 --> 00:50:20,559 Dlaczego to robisz? 780 00:50:21,226 --> 00:50:22,519 Ona tego nie chce. 781 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 Nie, po prostu nie może. 782 00:50:25,272 --> 00:50:27,691 Przez całe życie była bezinteresowna, 783 00:50:28,233 --> 00:50:31,111 więc ona nie wie jak o siebie zadbać. 784 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 Więc ona znosi ból? 785 00:50:34,322 --> 00:50:36,616 -Co za egoizm z jej strony. -"Samolubny"? 786 00:50:37,325 --> 00:50:39,494 To najbardziej bezinteresowna kobieta jakie kiedykolwiek spotkałem. 787 00:50:39,578 --> 00:50:42,080 Zrobiła wszystko, co mogła aby zapewnić jej dzieciom. 788 00:50:42,164 --> 00:50:45,167 I nawet teraz. Ona nie chce ich obciążać. Nie rozumiesz tego? 789 00:50:45,250 --> 00:50:49,171 Nie, nie rozumiem. Oglądanie tego jest głupie i frustrujące. 790 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 Dlaczego jesteś taki pesymistyczny? 791 00:50:51,047 --> 00:50:53,633 Nie masz pojęcia o czym mówisz. 792 00:50:54,593 --> 00:50:57,220 Czy wiesz co to znaczy być dobrym rodzicem? 793 00:50:58,263 --> 00:50:59,973 Długo zachowuje zdrowie. 794 00:51:02,726 --> 00:51:05,937 Nie powinni znosić bólu aby zaoszczędzić pieniądze dla swoich dzieci. 795 00:51:07,022 --> 00:51:08,982 Powinni o siebie zadbać. 796 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Czy rozumiesz? 797 00:52:12,254 --> 00:52:15,966 SUNDAE, TTEOK 798 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 Mamo! 799 00:53:05,265 --> 00:53:06,182 Hej… 800 00:53:12,188 --> 00:53:13,607 Nie płacz, mamo. 801 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Płaczę, bo jestem podekscytowana. 802 00:53:21,698 --> 00:53:22,782 Nie płacz, kochanie. 803 00:53:22,866 --> 00:53:23,909 Ty też. 804 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Moja mama zmarła. 805 00:53:33,418 --> 00:53:37,839 Jest w porządku. nie pamiętam w każdym razie dużo, odkąd byłam taka mała. 806 00:53:40,342 --> 00:53:41,968 Nie, nie jesteś w porządku. 807 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Pani Gam-ri. 808 00:54:01,863 --> 00:54:03,573 Pani Gam-ri. 809 00:54:04,115 --> 00:54:07,911 Nie przyniosłem dzisiaj żadnych pieniędzy. Mówię poważnie. Nie przyniosłem tego. 810 00:54:10,830 --> 00:54:14,376 Jak mogłeś oblać mnie wodą? Mógłbym się przeziębić. 811 00:54:15,210 --> 00:54:18,296 Nikt się nie przeziębia w okresie letnim. 812 00:54:18,380 --> 00:54:22,217 Widziałeś, jaki byłem straszny kiedy się zdenerwowałem, prawda? 813 00:54:22,801 --> 00:54:25,512 zrobiłem. Nie będę cię już denerwować. 814 00:54:27,430 --> 00:54:29,891 Dlaczego nie korzystasz z pralki? 815 00:54:30,725 --> 00:54:33,728 Nie ma dużo prania uruchomić pralkę. 816 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 To strata prądu. 817 00:54:35,480 --> 00:54:37,065 Pozwól mi to zrobić. Idź usiądź. 818 00:54:37,148 --> 00:54:39,317 -Jest w porządku. -Nie, pozwól mi. 819 00:54:40,193 --> 00:54:41,486 Pocieraj dobrze, 820 00:54:41,569 --> 00:54:43,780 -OK. - inaczej nie będzie wystarczająco czysty. 821 00:54:43,863 --> 00:54:47,242 Kurczę, ty i twoje marudzenie. Cienki. Patrzeć. Szczęśliwy? 822 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 -Dobry. -Idź usiądź. 823 00:54:49,661 --> 00:54:51,287 Zostawię to tobie. 824 00:54:51,371 --> 00:54:53,540 Dobra, dość marudzenia. 825 00:54:58,169 --> 00:54:59,004 Babcia. 826 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Właściwie to jestem na ciebie zły. 827 00:55:03,049 --> 00:55:05,176 Przyjmujesz pieniądze od syna, 828 00:55:05,260 --> 00:55:08,054 ale dlaczego nie ode mnie? Jestem obcy czy co? 829 00:55:08,138 --> 00:55:11,099 Chcesz się znowu zamoczyć? 830 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Biorę to z powrotem. 831 00:55:19,691 --> 00:55:25,196 Kocham ten dźwięk tego dzwonka, który dla mnie powiesiłeś. 832 00:55:26,614 --> 00:55:29,200 Prawidłowy? Ciesz się dźwiękiem. 833 00:55:29,868 --> 00:55:32,037 I idź cieszyć się wieloma wspaniałymi widokami 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,831 i jedz dużo dobrego jedzenia. 835 00:55:38,334 --> 00:55:40,045 Ktoś mi powiedział 836 00:55:40,545 --> 00:55:44,549 to najlepsze, co może zrobić rodzic bo ich dziecko jest zdrowe. 837 00:55:51,473 --> 00:55:55,226 Kurczę, to wspaniałe mydło w kostce. Zastanawiam się, kto to zrobił. 838 00:55:57,103 --> 00:56:00,607 Kto to zrobił? To nie kto inny jak sam Du-sik. 839 00:56:02,025 --> 00:56:05,236 Pani Gam-ri czyściła kałamarnice już od kilkudziesięciu lat. 840 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Ale nigdy nie ma ich dość i najbardziej kocha kalmary, 841 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 chociaż nie jadła ich od lat. 842 00:56:13,411 --> 00:56:14,913 -Mi-seon. -Tak? 843 00:56:15,538 --> 00:56:17,207 Czy kalmary nie są zbyt trudne do przeżucia? 844 00:56:17,290 --> 00:56:18,416 Naprawdę? 845 00:56:22,545 --> 00:56:24,672 Hej, wszystkie kałamarnice są takie twarde. 846 00:56:25,340 --> 00:56:26,299 Naprawdę? 847 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 To też jest trudne. 848 00:56:35,266 --> 00:56:36,684 Co w ciebie wstąpiło? 849 00:56:37,977 --> 00:56:39,771 To też. 850 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 I to. Dlaczego tak jest? wszystko takie trudne do przeżucia? 851 00:56:45,485 --> 00:56:49,447 Hye-jin, zabieram ci jedzenie jeśli będziesz ciągle na to narzekać. 852 00:56:50,782 --> 00:56:51,908 Są całkowicie w porządku. 853 00:57:04,629 --> 00:57:06,047 Cześć? 854 00:57:06,131 --> 00:57:10,343 Won-seok, jesteś teraz zajęty? 855 00:57:10,426 --> 00:57:13,805 Jestem, ale mogę porozmawiać przez chwilę. 856 00:57:14,514 --> 00:57:18,309 Widzę. Czy jadłeś lunch? 857 00:57:18,393 --> 00:57:20,270 Oczywiście. Minęła pora lunchu. 858 00:57:21,688 --> 00:57:24,441 Prawidłowy. próbowałeś? krab marynowany w sosie sojowym? 859 00:57:25,358 --> 00:57:29,487 Zawsze to lubiłeś odkąd byłeś mały. 860 00:57:29,571 --> 00:57:33,992 Cóż, byłem zbyt zawalony z pracą, żeby zjeść ostatnio w domu. 861 00:57:34,784 --> 00:57:36,077 Będę to mieć dzisiaj. 862 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Dlaczego jesteś taki zajęty? 863 00:57:38,913 --> 00:57:41,666 Zadbaj dobrze o swoje zdrowie. 864 00:57:41,749 --> 00:57:44,335 -Ty też mamo. -Dobra. 865 00:57:44,419 --> 00:57:48,548 Swoją drogą, kilka dni temu dzwonił Du-sik. 866 00:57:49,424 --> 00:57:50,633 Zrobił to? 867 00:57:51,759 --> 00:57:53,928 Hej, Won-seok. To ja, Du-sik. 868 00:57:54,471 --> 00:57:55,930 Czy czułeś się dobrze? 869 00:57:56,639 --> 00:57:58,808 Widzisz, 870 00:57:58,892 --> 00:58:02,437 Zabrałem twoją mamę do dentysty. Jej zęby nie są w dobrym stanie. 871 00:58:02,520 --> 00:58:05,482 Potrzebuje implantów, ale ona stanowczo odmawia ich przyjęcia. 872 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Prawidłowy. Ja wiem. 873 00:58:08,359 --> 00:58:10,987 A może ją przekonasz? 874 00:58:11,070 --> 00:58:14,657 Czy Du-sik już ci o tym mówił? 875 00:58:15,325 --> 00:58:18,661 Więc co twoim zdaniem powinienem zrobić? 876 00:58:19,204 --> 00:58:23,583 Słyszałem, że odmawiałeś przyjęcia implanty. Nie mogę cię do tego zmusić. 877 00:58:24,417 --> 00:58:25,585 Sprawdziłem to. 878 00:58:26,294 --> 00:58:29,756 A niektórzy twierdzą, że implanty dentystyczne są raczej niekorzystne dla osób starszych. 879 00:58:29,839 --> 00:58:33,051 Więc czy nie będzie lepiej aby później założyć protezę? 880 00:58:33,134 --> 00:58:35,386 -Co? -Widzisz… 881 00:58:35,470 --> 00:58:37,472 W tym roku brakuje pieniędzy. 882 00:58:37,555 --> 00:58:39,557 Min-ju studiuje w Stanach, 883 00:58:40,850 --> 00:58:42,519 a jej czesne jest dość drogie. 884 00:58:44,646 --> 00:58:49,108 Och, kochanie. Nie martw się o mnie. 885 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 Nic mi nie jest. 886 00:58:51,694 --> 00:58:56,157 Nie martw się o mnie, i skup się na rodzinie. 887 00:58:57,200 --> 00:59:00,787 Jak się miewa Min-ju? 888 00:59:08,586 --> 00:59:10,296 Dzisiaj jest bardzo nerwowo. 889 00:59:10,380 --> 00:59:12,090 Dobrze sobie radzisz. 890 00:59:12,590 --> 00:59:14,717 Wiesz, w tym tygodniu mieliśmy więcej pacjentów. 891 00:59:15,385 --> 00:59:17,595 Myślisz, że wieść się rozeszła o moich umiejętnościach? 892 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 Musi mieć. 893 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 KARTA PACJENTA KIM GAM-RI 894 00:59:38,366 --> 00:59:41,494 Dlaczego tu jestem? Muszę być szalony. 895 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Cześć. 896 00:59:46,040 --> 00:59:47,584 Do widzenia. 897 00:59:47,667 --> 00:59:49,127 Czekać. 898 00:59:50,169 --> 00:59:52,297 Zjadłeś obiad? 899 00:59:53,673 --> 00:59:54,507 Nie. 900 00:59:55,508 --> 00:59:57,427 Nie miałam ryżu, 901 00:59:57,927 --> 01:00:00,430 więc zrobiłem zupę z ciasta ziemniaczanego. 902 01:00:00,513 --> 01:00:03,016 -Próbowałeś już tego wcześniej? -NIE. 903 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Spróbuj trochę. 904 01:00:05,059 --> 01:00:09,564 Zmieliłam trochę świeżych ziemniaków, pozbyłam się wilgoci, 905 01:00:09,647 --> 01:00:12,108 i gotowałem w bulionie mięsnym. 906 01:00:12,191 --> 01:00:14,235 Są bardzo puszyste i pyszne. 907 01:00:14,819 --> 01:00:16,154 Dziękuję. 908 01:00:20,617 --> 01:00:21,492 Jak to jest? 909 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 To naprawdę dobre. 910 01:00:23,995 --> 01:00:24,829 cieszę się. 911 01:00:24,912 --> 01:00:26,789 -Zjadać. -Dobra. 912 01:00:34,714 --> 01:00:39,218 Starsza pani Gam-ri poszła do swojego pokoju aby pokazać nam swoją najcenniejszą własność… 913 01:00:39,302 --> 01:00:43,598 To ja dwa lata temu. 914 01:00:43,681 --> 01:00:45,808 Nakręciliśmy to w tym samym pokoju. 915 01:00:47,894 --> 01:00:50,313 -Widzę. -Spójrz na to. 916 01:00:50,396 --> 01:00:53,941 -Boże. -To dowód na to, że mój zmarły ojciec 917 01:00:54,025 --> 01:01:00,198 służył w Koreańskiej Armii Niepodległości w 1941 r 918 01:01:00,281 --> 01:01:05,453 i został przydzielony do drugiej jednostki. 919 01:01:05,536 --> 01:01:10,124 Moja mama mi to dała, i od tamtej pory tego się trzymam. 920 01:01:10,750 --> 01:01:13,670 Ale nie umiałem czytać chińskie znaki. 921 01:01:14,337 --> 01:01:17,965 Wtedy 30 lat temu 922 01:01:18,049 --> 01:01:21,302 mały chłopiec mi to przeczytał. 923 01:01:21,386 --> 01:01:24,138 To był taki mądry chłopak. 924 01:01:24,222 --> 01:01:27,016 -Był geniuszem. -Babcia! 925 01:01:27,100 --> 01:01:28,893 -Co? Dobroć. -Babcia. 926 01:01:28,976 --> 01:01:31,437 Mów o diable. 927 01:01:31,521 --> 01:01:33,898 To jest Du-sik. 928 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 Tak, Du-sik. 929 01:01:36,192 --> 01:01:38,861 Patrzeć. Oto nasz Du-sik. 930 01:01:39,696 --> 01:01:42,949 Dzięki niemu mój zmarły tata został uznany 931 01:01:43,032 --> 01:01:46,327 jako patriota, który walczył o niepodległość naszego narodu. 932 01:01:46,411 --> 01:01:47,870 Kiedy został wyemitowany? 933 01:01:47,954 --> 01:01:49,706 Dwa lata temu. 934 01:01:51,290 --> 01:01:55,336 Mój tata nazwał mnie na cześć koreańskiej flagi. 935 01:01:55,420 --> 01:02:00,675 Jak wiadomo, są geon, gon, gam, i ri na fladze. Jestem Gam-ri. 936 01:02:01,259 --> 01:02:04,971 A mój starszy brat miał na imię Geon-gon. 937 01:02:05,555 --> 01:02:07,682 -To prawda. -Co za wspaniałe imię. 938 01:02:08,558 --> 01:02:10,226 Musisz być dumny ze swojego ojca. 939 01:02:10,309 --> 01:02:13,396 Oczywiście. Pewnie, że jestem. 940 01:02:15,189 --> 01:02:17,859 Dobroć. Nie jadłeś 941 01:02:17,942 --> 01:02:20,820 bo się włóczyłem. 942 01:02:20,903 --> 01:02:24,866 Nic dziwnego, że ludzie mówią starzy ludzie tak dużo mówią. Boże. 943 01:02:25,867 --> 01:02:28,661 -Zjadać. -Dobra. 944 01:02:33,666 --> 01:02:35,168 Dziękuję za posiłek. 945 01:02:35,251 --> 01:02:40,006 Raczej powinienem ci podziękować za podwiezienie mnie do Seulu. 946 01:02:40,089 --> 01:02:41,424 Dziękuję. 947 01:02:46,053 --> 01:02:49,891 Właściwie przyszedłem, żeby ci coś powiedzieć, ale zamiast tego zjadłem kolację. 948 01:02:49,974 --> 01:02:53,394 Oczywiście. Jedzenie jest ważniejsze niż cokolwiek innego. 949 01:02:53,478 --> 01:02:55,480 Nic nie jest ważniejsze niż to. 950 01:02:55,563 --> 01:02:57,231 Dokładnie. 951 01:02:57,774 --> 01:02:59,817 Gdybyś to wiedział, 952 01:02:59,901 --> 01:03:02,528 jak mogłeś mnie zapytać wyrwać sobie zęby? 953 01:03:06,532 --> 01:03:09,619 Bóle zębów są naprawdę żałosne. 954 01:03:10,620 --> 01:03:12,413 Nie widać tego, 955 01:03:12,497 --> 01:03:16,375 więc nikt poza tobą wie, jakie to bolesne. 956 01:03:17,084 --> 01:03:18,503 Nawet twoje dzieci. 957 01:03:29,680 --> 01:03:31,182 Proszę wrócić do kliniki. 958 01:03:32,767 --> 01:03:36,771 Nie mogę tego zrobić za darmo, ale zrobię to pobieramy jedynie opłatę za materiały. 959 01:03:38,022 --> 01:03:39,065 Co? 960 01:03:40,358 --> 01:03:42,985 Ale musisz zachować to w tajemnicy. 961 01:03:43,528 --> 01:03:45,696 Nikt inny nie powinien wiedzieć. 962 01:03:46,197 --> 01:03:50,117 Jeśli ludzie się o tym dowiedzą, Być może będę musiał zamknąć moją klinikę. 963 01:03:50,868 --> 01:03:53,913 W takim razie nie powinieneś tego dla mnie robić. 964 01:03:55,373 --> 01:03:57,416 Słyszałem, że kalmary to twoje ulubione jedzenie. 965 01:04:00,670 --> 01:04:04,340 Ulubionym jedzeniem mojej mamy były lody. 966 01:04:07,552 --> 01:04:11,264 Chcę tylko pomóc ci znów się tym cieszyć. 967 01:04:12,014 --> 01:04:13,140 To wszystko. 968 01:04:17,311 --> 01:04:20,189 Du-sik musiał ci coś powiedzieć. 969 01:04:21,524 --> 01:04:24,652 Jest miły, ale zbyt wścibski. 970 01:04:26,112 --> 01:04:27,321 Zgadzam się. 971 01:04:30,032 --> 01:04:33,828 Powiesił dla mnie ten dzwonek. 972 01:04:58,936 --> 01:05:02,356 Cholera. To musiało być duże. 973 01:05:03,983 --> 01:05:04,984 Co to jest? 974 01:05:06,527 --> 01:05:10,948 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON 975 01:05:21,292 --> 01:05:22,960 Witam. 976 01:05:24,754 --> 01:05:25,796 W porządku. 977 01:05:25,880 --> 01:05:27,423 jestem tutaj 978 01:05:27,506 --> 01:05:29,050 żeby zrobić mi implanty. 979 01:05:30,301 --> 01:05:31,218 Cieszę się, że przyszedłeś. 980 01:05:31,302 --> 01:05:33,304 Czy mogę zapłacić pierwszy? 981 01:05:33,387 --> 01:05:36,557 Najpierw powinieneś się ze mną skonsultować. 982 01:05:36,641 --> 01:05:38,851 Skończyliśmy rozmawiać. 983 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 Przygotowałem już pieniądze. 984 01:05:44,065 --> 01:05:45,566 Zapłacę wszystko na raz. 985 01:05:48,194 --> 01:05:53,032 Całe życie pracowałem jak pies, 986 01:05:53,115 --> 01:05:56,911 więc nie sądzisz, że zasługuję na jedzenie? tyle kalmarów, ile chcę? 987 01:05:56,994 --> 01:05:59,121 To zbyt trudne, więc powinieneś zachować ostrożność. 988 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 -Co? -Masz to raz w tygodniu. 989 01:06:04,877 --> 01:06:07,171 Mam kamery HD o rozdzielczości 3 milionów pikseli. I 2 z nich. 990 01:06:07,254 --> 01:06:09,674 Możesz także swobodnie regulować kąty. 991 01:06:11,425 --> 01:06:13,219 To było łatwe, ale zajęło ci wystarczająco dużo czasu. 992 01:06:13,302 --> 01:06:17,890 Pani Yeo, nie rań tak moich uczuć. 993 01:06:17,974 --> 01:06:21,978 Musiałem poważnie porozmawiać z burmistrzem, aby je zdobyć. 994 01:06:22,061 --> 01:06:25,064 Dobra robota. Dziękuję za pomoc. 995 01:06:25,690 --> 01:06:28,776 Więc dlaczego nie mogłeś rozmawiałeś z nim wcześniej? 996 01:06:28,859 --> 01:06:30,820 Zawsze byłeś powolem. 997 01:06:30,903 --> 01:06:32,822 Pani Yeo, co pani właśnie powiedziała 998 01:06:32,905 --> 01:06:35,199 było bardzo prywatne. To było osobiste. 999 01:06:35,282 --> 01:06:37,535 Zamknij się i po prostu to weź. 1000 01:06:38,035 --> 01:06:41,080 -Co to jest? -Co myślisz? To kimchi z ogórkiem. 1001 01:06:41,914 --> 01:06:43,416 Powiedziałeś, że tego pragniesz. 1002 01:06:44,125 --> 01:06:45,501 Boże. 1003 01:06:46,335 --> 01:06:47,336 Boże. 1004 01:06:51,173 --> 01:06:53,092 Poruszaj się. Zobaczmy, czy działają. 1005 01:06:53,175 --> 01:06:54,844 Witam, pani Gam-ri. 1006 01:06:54,927 --> 01:06:58,264 W tej chwili przynieś mi owsiankę. 1007 01:06:58,347 --> 01:06:59,390 Owsianka? 1008 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Babcia! 1009 01:07:03,060 --> 01:07:04,020 Babcia. 1010 01:07:06,439 --> 01:07:07,648 W którym miejscu boli? 1011 01:07:08,983 --> 01:07:10,359 Przynieś stół. 1012 01:07:10,443 --> 01:07:11,861 Dobra. Trzymać się. 1013 01:07:13,612 --> 01:07:15,322 W którym miejscu boli? 1014 01:07:15,406 --> 01:07:17,825 Nigdy mnie nie pytałeś żeby wcześniej przynieść owsiankę. 1015 01:07:17,908 --> 01:07:21,912 nie wiedziałem implanty dentystyczne byłyby tak bolesne. 1016 01:07:21,996 --> 01:07:26,667 Teraz znieczulenie przestało działać, dzwoni mi w głowie. 1017 01:07:26,751 --> 01:07:27,877 Co? 1018 01:07:28,461 --> 01:07:31,130 Dziś rano poszedłem do kliniki dentystycznej. 1019 01:07:32,298 --> 01:07:35,301 -Babcia! -Przestań do mnie dzwonić 1020 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 -i daj mi owsiankę. Umieram z głodu. -Dobra. 1021 01:07:39,055 --> 01:07:43,517 Jak poradziła sobie taka uparta kobieta jakbyś zmienił zdanie? 1022 01:07:45,144 --> 01:07:48,856 Doktor Yoon odwiedził mnie wczoraj. 1023 01:07:49,440 --> 01:07:50,566 Zrobiła? 1024 01:07:50,649 --> 01:07:52,777 Zaproponowała, że da mi zniżkę 1025 01:07:52,860 --> 01:07:56,363 i kazał mi już się leczyć. 1026 01:07:57,406 --> 01:08:01,619 Myślałam, że tak przebiegły lis, ale myliłem się. 1027 01:08:02,912 --> 01:08:05,247 Na zewnątrz jest zimna jak lód. 1028 01:08:05,790 --> 01:08:08,167 Ale ona ma miękkie serce. 1029 01:08:10,544 --> 01:08:15,382 Musiała być przez wiele w swoim życiu. 1030 01:08:19,553 --> 01:08:20,930 -Łyżka. -Prawidłowy. 1031 01:08:30,564 --> 01:08:31,565 Co się dzieje? 1032 01:08:32,566 --> 01:08:33,859 Czy to blackout? 1033 01:08:48,958 --> 01:08:52,128 Witam, pani Yeo. To jest Hye-jin. 1034 01:08:53,295 --> 01:08:55,923 Myślę, że zabrakło prądu. 1035 01:09:06,433 --> 01:09:08,435 Nie masz świec? 1036 01:09:08,519 --> 01:09:11,147 Ponieważ blackouty nie są to powszechne w Seulu. 1037 01:09:11,230 --> 01:09:13,399 Boże. Jasne. 1038 01:09:16,735 --> 01:09:19,446 Co to było? Czy ty właśnie mnie zaatakowałeś? 1039 01:09:20,114 --> 01:09:21,031 ja nigdy… 1040 01:09:22,324 --> 01:09:24,201 Czy jesteś Hammurabim? Oko za oko? 1041 01:09:24,285 --> 01:09:26,453 -Powiedz: „Zęby”. -Zęby? 1042 01:09:28,497 --> 01:09:31,959 -I ząb za ząb. -Jesteś taki dziecinny. 1043 01:09:32,501 --> 01:09:35,004 Trzymać się. Zobaczmy. 1044 01:09:38,174 --> 01:09:42,386 Kurczę, czego nie masz w tej twojej torbie? 1045 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 Jak doszło do blackoutu? 1046 01:09:44,305 --> 01:09:48,350 Myłam włosy, i nagle zabrakło prądu. 1047 01:09:48,434 --> 01:09:51,437 Czy to się wydarzyło? na całą okolicę? 1048 01:09:51,520 --> 01:09:55,274 Nie, tylko tutaj. Sprawdzałeś skrzynkę bezpieczników? 1049 01:09:55,357 --> 01:09:56,942 Skrzynka z bezpiecznikami? 1050 01:09:58,360 --> 01:09:59,278 Gdzie to jest? 1051 01:10:01,405 --> 01:10:02,239 Zapomnij o tym. 1052 01:10:03,949 --> 01:10:05,034 Skrzynka z bezpiecznikami? 1053 01:10:08,412 --> 01:10:09,330 Boże. 1054 01:10:12,708 --> 01:10:13,959 Nie wiedziałem, że tam jest. 1055 01:10:15,961 --> 01:10:17,796 Wyłącznik automatyczny jest nadal włączony. 1056 01:10:19,506 --> 01:10:21,425 Myślę, że to przewód serwisowy. 1057 01:10:22,176 --> 01:10:23,677 Powinniśmy zadzwonić do zakładu energetycznego. 1058 01:10:26,388 --> 01:10:29,183 Jestem przeklęty czy co? 1059 01:10:29,266 --> 01:10:32,394 To tylko mały incydent. Wytrzymać. 1060 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Dziękuję. 1061 01:10:37,900 --> 01:10:41,445 Jest problem z linią zasilającą. Dlatego. 1062 01:10:41,528 --> 01:10:43,697 Badają to. Wkrótce to zostanie naprawione. 1063 01:10:44,281 --> 01:10:47,576 Czy to oznacza Mam tak czekać w ciemności? 1064 01:10:48,494 --> 01:10:50,454 Co? Czy się boisz? 1065 01:10:51,455 --> 01:10:54,208 Oczywiście, że nie. Nie boję się. To było tylko pytanie. 1066 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 Gdzie jest twój przyjaciel? 1067 01:10:56,377 --> 01:10:57,586 Poszła na zabieg na twarz. 1068 01:10:58,212 --> 01:11:00,214 Czy chcesz, żebym poczekał z tobą? dopóki nie wróci? 1069 01:11:05,094 --> 01:11:06,345 Chcesz trochę lodów? 1070 01:11:09,265 --> 01:11:15,271 Obawiam się tylko, że lody stopi się z powodu zaciemnienia. Trzymać się. 1071 01:11:31,912 --> 01:11:33,038 Wielkie nieba. 1072 01:11:35,666 --> 01:11:37,710 Czy to nie jeż Bo-ry? 1073 01:11:37,793 --> 01:11:38,627 To jest. 1074 01:11:39,295 --> 01:11:40,796 Nie wiedziałem, że to tutaj. 1075 01:11:40,879 --> 01:11:42,256 Odkąd ją odrzuciłeś. 1076 01:11:42,923 --> 01:11:46,510 Myślałam, że byś to zrobił chętnie jej pomógł. 1077 01:11:46,593 --> 01:11:47,970 Dlaczego odmówiłeś? 1078 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Nie przyjmuję niczego, co żyje. 1079 01:11:55,269 --> 01:11:56,270 Jesteście podobni. 1080 01:11:56,937 --> 01:11:58,689 Jeż jest taki sam jak ty. 1081 01:11:59,898 --> 01:12:01,650 Oboje jesteście kolczaści. 1082 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 -O czym ty mówisz? -Nawet wyglądacie podobnie. 1083 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Jesteś taki irytujący. 1084 01:12:06,613 --> 01:12:07,448 Przepraszam. 1085 01:12:09,491 --> 01:12:10,492 Co to było? 1086 01:12:11,952 --> 01:12:14,496 To do ciebie niepodobne, przepraszać od razu. 1087 01:12:15,080 --> 01:12:18,292 Byłem dla ciebie ostry kiedy niewiele o tobie wiedziałem. 1088 01:12:21,337 --> 01:12:24,048 Źle cię oceniłem. Przepraszam. 1089 01:12:25,632 --> 01:12:27,801 Przestań. Przerażasz mnie. 1090 01:12:28,552 --> 01:12:31,430 Jeśli jej nie odwiedziłeś, nie podjęłaby leczenia. 1091 01:12:32,056 --> 01:12:32,973 Dzięki. 1092 01:12:35,434 --> 01:12:40,147 To dlatego, że… Cóż… Nie poczułem się dobrze z tym, co powiedziałem. 1093 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 I zapłaciła mi. 1094 01:12:43,942 --> 01:12:46,904 Zamierzam tu dużo zarobić i powrót do Seulu. 1095 01:12:47,404 --> 01:12:49,406 To się nie zmieniło, więc nie dajcie się zwieść. 1096 01:12:49,490 --> 01:12:51,658 Cienki. Mam nadzieję, że staniesz się obrzydliwie bogaty. 1097 01:12:58,582 --> 01:12:59,625 Tutaj. 1098 01:13:03,837 --> 01:13:05,297 Dziękuję za lody. 1099 01:13:13,806 --> 01:13:16,642 Co to było? To było takie nagłe. 1100 01:13:21,146 --> 01:13:22,314 Szef Hong 1101 01:13:25,484 --> 01:13:27,444 Otwórz skrzynkę bezpieczników. 1102 01:13:35,327 --> 01:13:37,287 Co? Nie ma mowy. 1103 01:13:42,960 --> 01:13:44,128 Szefie Hongu! 1104 01:13:45,796 --> 01:13:46,797 Skąd to wziąłeś? 1105 01:13:46,880 --> 01:13:48,465 Bądź cicho. Obudzisz wszystkich. 1106 01:13:48,549 --> 01:13:49,508 Skąd to wziąłeś? 1107 01:13:49,591 --> 01:13:51,176 Na ulicy. 1108 01:13:54,012 --> 01:13:57,391 Zostało wyrzucone do morza. Dlaczego wygląda dobrze? 1109 01:14:00,686 --> 01:14:01,770 Wspaniały. 1110 01:14:30,215 --> 01:14:31,467 Mój Boże! 1111 01:14:32,676 --> 01:14:34,720 Czy to noga? 1112 01:14:42,728 --> 01:14:44,438 Dlaczego but miałby się tu znaleźć? 1113 01:14:45,105 --> 01:14:46,523 Myślałem, że to noga. 1114 01:14:49,735 --> 01:14:50,569 Co? 1115 01:14:52,237 --> 01:14:53,614 JAK SUSZYĆ MOKRE BUTY 1116 01:14:58,035 --> 01:14:58,869 Ciekawe. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,954 JAK SUSZYĆ ZMOCZONE BUTY W SEZONIE MONSONOWYM 1118 01:15:04,208 --> 01:15:06,335 Przetrzyj wnętrze gazetami 1119 01:15:06,418 --> 01:15:07,586 Wnętrze też? 1120 01:15:10,088 --> 01:15:13,884 -Na koniec użyj chłodnego powietrza. -Użyj czego? 1121 01:15:13,967 --> 01:15:16,011 Używaj chłodnego powietrza. Pamiętać. 1122 01:16:44,808 --> 01:16:46,893 On jest zawsze w pobliżu kiedy najmniej się tego spodziewasz, 1123 01:16:46,977 --> 01:16:48,270 więc gdzie on dzisiaj jest? 1124 01:16:48,353 --> 01:16:49,980 Jesteś zakochana w tym facecie. 1125 01:16:50,063 --> 01:16:52,107 Mężczyzna i kobieta mogą być po prostu przyjaciółmi. 1126 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Wielu instalowało kamery wewnątrz sali egzaminacyjnej. 1127 01:16:54,318 --> 01:16:56,194 Doktorze, jesteś niezłą pięknością. 1128 01:16:56,278 --> 01:17:00,407 -Wódz Hong ma tylko dzisiaj wolny dzień. -Będę tam. 1129 01:17:00,490 --> 01:17:02,784 -Dr. Yoon musi być pijany. -Co? 1130 01:17:02,868 --> 01:17:06,371 To klinika dentystyczna Yoon. Oni nas tam potrzebują. 1131 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 O mój. 1132 01:17:07,581 --> 01:17:10,792 Możesz zadać mi tylko jedno pytanie. 1133 01:17:11,960 --> 01:17:13,337 Dlaczego przybyłeś do Gongjin? 1134 01:17:15,797 --> 01:17:20,802 Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim